1
00:00:08,467 --> 00:00:10,390
Précédemment dansPenny Dreadful...
2
00:00:10,427 --> 00:00:11,724
Qu'est-ce que ça vous dit ?
3
00:00:11,762 --> 00:00:13,309
Ouvrez vos lèvres.
4
00:00:14,389 --> 00:00:15,436
Goût.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,776
Au maximum
chose mystérieuse à Londres...
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,611
Mlle Vanessa Ives.
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,572
J'ai besoin de sang, putain de putain de diable !
8
00:00:22,606 --> 00:00:23,732
Professeur Van Helsing.
9
00:00:23,774 --> 00:00:26,243
Hématophagie, consommation de sang.
10
00:00:26,276 --> 00:00:29,405
Sir Malcolm cherche un remède
pour quelque chose qu'il ne comprend pas.
11
00:00:29,446 --> 00:00:31,164
- Est-ce que tu?
- Intimement.
12
00:00:31,281 --> 00:00:32,828
Fais ce que tu m'as promis.
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,954
- J'aurai besoin de fournitures.
- Alors trouvez-les.
14
00:00:36,453 --> 00:00:37,955
Ma mariée doit être belle.
15
00:00:37,996 --> 00:00:39,464
Que se passe-t-il?
16
00:00:39,498 --> 00:00:42,422
Tu baises un squelette tous les soirs.
17
00:00:42,459 --> 00:00:44,302
Il n'y a pas d'avenir là-dedans
pour l'un ou l'autre de nous.
18
00:00:44,419 --> 00:00:46,262
Tu veux me voir mourir ?
19
00:00:46,296 --> 00:00:47,639
Le maître m'a beaucoup appris.
20
00:00:47,673 --> 00:00:49,425
Des choses que personne ne devrait jamais savoir.
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,763
Sauve-moi de lui.
22
00:00:50,801 --> 00:00:51,848
S'il te plaît.
23
00:00:53,971 --> 00:00:55,348
Mina a besoin de notre aide.
24
00:00:55,472 --> 00:00:56,689
Me laisseras-tu entrer ?
25
00:00:56,807 --> 00:00:57,808
Jusqu'où allons-nous ?
26
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
Il n'y a pas de retour en arrière
à partir de ce moment.
27
00:00:59,810 --> 00:01:00,982
Je suis d'accord.
28
00:02:54,424 --> 00:02:57,428
Et tu penses
c'était la créature que nous recherchions ?
29
00:02:57,469 --> 00:03:00,188
Je suppose que oui.
Je veux dire, combien peut-il y en avoir ?
30
00:03:00,764 --> 00:03:02,607
Ils se démarquent plutôt.
31
00:03:03,266 --> 00:03:05,940
Je ne peux pas rester dans cette salle infâme.
32
00:03:07,771 --> 00:03:09,944
Avez-vous senti quelque chose hier soir ?
33
00:03:09,981 --> 00:03:11,028
Non.
34
00:03:11,108 --> 00:03:12,155
Pouvez-vous "Y ?
35
00:03:12,275 --> 00:03:13,652
Je ne peux pas invoquer ces choses.
36
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
C'était dans cette maison. Dans ta chambre !
37
00:03:17,155 --> 00:03:19,624
Pour l'amour de Dieu, faites quelque chose !
38
00:03:19,700 --> 00:03:21,873
Tu ne penses pas que j'essaye ?
Laissez-moi tranquille.
39
00:03:21,952 --> 00:03:24,046
As-tu oublié Mina ?
40
00:03:24,121 --> 00:03:26,465
As-tu oublié
pourquoi faisons-nous tout cela ?
41
00:03:26,498 --> 00:03:28,296
J'ai perdu ma famille !
42
00:03:28,375 --> 00:03:31,470
J'ai aussi perdu ma famille.
Avez-vous oublié cela ?
43
00:03:38,468 --> 00:03:39,811
Je vais essayer.
44
00:04:49,372 --> 00:04:51,625
Où étais-tu toute la nuit ?
45
00:04:54,711 --> 00:04:56,759
Je suis sorti avec M. Gray.
46
00:04:58,381 --> 00:05:00,383
C'est un diable, celui-là.
47
00:05:03,720 --> 00:05:06,064
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
48
00:05:08,433 --> 00:05:12,154
J'étais cruel et méchant dehors
au théâtre, et sans raison valable.
49
00:05:19,653 --> 00:05:21,781
Je méritais bien pire.
50
00:05:22,239 --> 00:05:23,286
Je le fais toujours.
51
00:05:23,406 --> 00:05:25,750
Oh, Ethan,
ne te pardonneras-tu pas ?
52
00:05:28,119 --> 00:05:29,792
Nous avons tous péché.
53
00:05:30,956 --> 00:05:32,458
Personne ne le sait mieux que moi,
54
00:05:32,582 --> 00:05:35,426
mais tu es un bon,
un vrai homme pour autant...
55
00:05:37,921 --> 00:05:38,968
Pour autant.
56
00:05:42,133 --> 00:05:44,431
Je t'aime de tout mon cœur.
57
00:05:46,263 --> 00:05:47,936
Et moi toi.
58
00:06:40,650 --> 00:06:42,243
Vanessa.
59
00:06:43,153 --> 00:06:44,496
Aidez-moi.
60
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Je ne sais pas.
61
00:07:51,888 --> 00:07:53,561
Qu'avez-vous trouvé ?
62
00:07:53,598 --> 00:07:54,815
Ce n'est pas clair,
63
00:07:54,891 --> 00:07:57,144
comme un écho déjà passé.
64
00:07:58,311 --> 00:08:00,484
Mais deux des cartes suggéraient un navire
65
00:08:00,563 --> 00:08:02,907
ou quelque chose à faire
avec le commerce fluvial.
66
00:08:04,109 --> 00:08:05,907
Et quelque chose de terrible
qui se passe sur le navire.
67
00:08:06,736 --> 00:08:08,283
Le port de Londres, vous pensez ?
68
00:08:09,239 --> 00:08:10,286
Probablement.
69
00:08:10,907 --> 00:08:15,083
Je vais vérifier le registre des expéditions
pour voir ce que je peux découvrir.
70
00:08:15,120 --> 00:08:16,622
Monsieur Malcolm.
71
00:08:17,956 --> 00:08:20,584
M. Gray, veuillez entrer.
72
00:08:20,625 --> 00:08:22,002
Merci.
73
00:08:23,086 --> 00:08:24,679
Je suis venu faire amende honorable à Miss Ives
74
00:08:24,754 --> 00:08:27,428
pour avoir quitté le théâtre hier soir
sans m'excuser.
75
00:08:27,465 --> 00:08:29,092
Oh, ce n'est pas nécessaire.
76
00:08:29,134 --> 00:08:31,262
Dans ce cas,
tu aimerais vivre une aventure ?
77
00:08:32,762 --> 00:08:34,435
Tu veux dire maintenant ?
78
00:08:34,931 --> 00:08:36,808
Y a-t-il un autre moment ?
79
00:08:39,269 --> 00:08:42,443
Je suis terriblement désolé,
mais je suis fiancé actuellement.
80
00:08:42,480 --> 00:08:44,278
Bien sûr, vous devez y aller.
81
00:08:44,315 --> 00:08:46,443
L'air vous fera du bien.
82
00:08:50,030 --> 00:08:53,625
Eh bien, oui, M. Gray,
J'aimerais vivre une aventure.
83
00:08:54,284 --> 00:08:56,036
Laisse-moi prendre mon manteau.
84
00:08:59,831 --> 00:09:02,004
J'espère que cela ne vous dérange pas
je vole Miss Ives pendant un moment.
85
00:09:02,125 --> 00:09:04,002
À votre guise, monsieur.
86
00:09:04,544 --> 00:09:08,219
Elle est toujours sa propre créature,
notre Miss Ives.
87
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
Bonjour?
88
00:10:13,363 --> 00:10:14,535
Bonjour?
89
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
Je ne suis jamais venu ici.
90
00:10:34,300 --> 00:10:36,723
C'est comme un tout autre monde.
91
00:10:37,720 --> 00:10:39,313
C'est très proche.
92
00:10:40,890 --> 00:10:42,938
J'ai apporté mon tube de sang.
93
00:10:43,601 --> 00:10:45,820
Il se bouche et...
94
00:10:46,563 --> 00:10:48,065
"dans..-
95
00:10:51,317 --> 00:10:52,944
Je vais le réparer pour vous.
96
00:11:12,422 --> 00:11:14,174
Vous avez beaucoup de livres.
97
00:11:15,425 --> 00:11:17,348
Ça passe le temps, madame.
98
00:11:19,512 --> 00:11:21,264
Tu connais mon nom.
99
00:11:22,098 --> 00:11:23,270
Ne sommes-nous pas une famille ici ?
100
00:11:26,686 --> 00:11:27,858
Oui.
101
00:11:36,112 --> 00:11:37,113
Maud Gunnison.
102
00:11:38,156 --> 00:11:39,533
Merci.
103
00:11:43,786 --> 00:11:46,460
Mon frère était
dans un accident, voyez-vous.
104
00:11:46,789 --> 00:11:48,462
De retour à Newcastle.
105
00:11:49,959 --> 00:11:52,337
C'était une machine à vapeur sur un bateau.
106
00:11:53,504 --> 00:11:55,006
Explosé.
107
00:11:55,089 --> 00:11:56,591
Il a été brûlé.
108
00:11:58,801 --> 00:12:01,645
Après que cela soit arrivé,
il détournait toujours le regard,
109
00:12:02,263 --> 00:12:03,685
comme toi.
110
00:12:06,351 --> 00:12:09,901
J'ai manqué de voir son visage, mon frère.
111
00:12:12,815 --> 00:12:14,408
Son nom est Lucifer.
112
00:12:16,569 --> 00:12:18,367
Oui, je sais, mais ce n'est pas comme ça.
113
00:12:18,821 --> 00:12:21,574
Cela signifie en fait
"Porteur de lumière".
114
00:12:22,492 --> 00:12:24,369
Ou quelque chose comme ça.
115
00:12:24,702 --> 00:12:27,455
je ne lis pas beaucoup,
donc je ne sais pas vraiment.
116
00:12:27,538 --> 00:12:29,711
On l'appelle Luke en tout cas.
117
00:12:35,255 --> 00:12:37,724
Merci pour votre aide.
118
00:13:03,074 --> 00:13:06,328
Eh bien, l'autopsie a révélé
rien d'extraordinaire
119
00:13:06,411 --> 00:13:09,711
au-delà des signes de malnutrition
et une anémie naissante.
120
00:13:11,165 --> 00:13:13,259
Quel que soit le jeune Fenton,
121
00:13:13,918 --> 00:13:15,465
il n'était pas entièrement surnaturel.
122
00:13:15,545 --> 00:13:17,764
Mais il avait le pouvoir
pour invoquer la créature.
123
00:13:17,839 --> 00:13:19,261
Oui.
124
00:13:19,340 --> 00:13:22,435
J'imagine que c'est plutôt comme
chauves-souris avec écholocation,
125
00:13:23,261 --> 00:13:25,355
une communication
nous ne pouvons pas voir, mais existe.
126
00:13:25,430 --> 00:13:27,230
j'en discuterai
avec le professeur Van Helsing.
127
00:13:28,099 --> 00:13:30,727
Très bien.
Faites-moi savoir ce que vous découvrez.
128
00:13:30,810 --> 00:13:31,857
Et toi?
129
00:13:32,478 --> 00:13:34,822
Me renseigner sur les questions nautiques.
130
00:13:35,189 --> 00:13:36,532
Dans quel but ?
131
00:13:36,607 --> 00:13:39,030
Peut-être entreprendre
une autre expédition de chasse.
132
00:13:40,153 --> 00:13:41,200
Quand?
133
00:13:41,279 --> 00:13:43,828
On n'aura pas besoin de vous, docteur.
134
00:13:44,407 --> 00:13:45,659
Bonne journée.
135
00:14:08,973 --> 00:14:11,226
j'ai pensé
à propos de votre fille.
136
00:14:11,934 --> 00:14:13,060
Et?
137
00:14:13,144 --> 00:14:15,112
Dis que tu la trouves,
138
00:14:15,188 --> 00:14:17,407
mais dites qu'elle ne peut pas être sauvée.
139
00:14:17,482 --> 00:14:19,826
Si je la trouve, elle sera sauvée.
140
00:14:20,943 --> 00:14:22,069
Non.
141
00:14:23,946 --> 00:14:26,119
Pour tout le sang que nous partageons,
142
00:14:26,824 --> 00:14:31,000
pour les kilomètres que nous avons parcourus, Malcolm,
nous ne sommes pas les mêmes.
143
00:14:33,081 --> 00:14:34,958
D'où je viens, nous savons
144
00:14:35,541 --> 00:14:38,044
certaines personnes ne peuvent pas être sauvées.
145
00:14:39,295 --> 00:14:41,639
Dites que votre fille en fait partie.
146
00:14:42,215 --> 00:14:43,558
Et alors ?
147
00:14:49,347 --> 00:14:51,691
Sachez ce que vous allez faire.
148
00:14:59,982 --> 00:15:01,700
C'est ma première fois.
149
00:15:02,360 --> 00:15:03,782
Je t'envie ça.
150
00:15:05,196 --> 00:15:07,369
Comment se fait-il que tu ne l'aies jamais
été photographié ?
151
00:15:07,448 --> 00:15:08,870
C'est drôle, en fait.
152
00:15:08,950 --> 00:15:10,873
J'y ai un peu de résistance.
153
00:15:10,952 --> 00:15:12,829
Alors pourquoi as-tu accepté ?
154
00:15:13,246 --> 00:15:16,090
Tu sembles être un homme né
pour vaincre la résistance.
155
00:15:18,334 --> 00:15:19,631
Il y a ces tribus indigènes
156
00:15:19,710 --> 00:15:22,088
qui croit que tu donnes
quelque chose de ton âme
157
00:15:22,171 --> 00:15:23,923
quand tu es photographié.
158
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
Peut-être que oui.
159
00:15:25,508 --> 00:15:27,681
Et que vas-tu faire
avec ce petit bout de mon âme ?
160
00:15:29,095 --> 00:15:30,472
Protégez-le.
161
00:15:33,099 --> 00:15:34,351
Et toi...
162
00:15:35,017 --> 00:15:37,486
Avez-vous été beaucoup photographié ?
163
00:15:37,562 --> 00:15:39,280
Je préfère les peintures.
164
00:15:40,148 --> 00:15:43,493
Les photographies sont tellement
ironiquement éphémère.
165
00:15:44,610 --> 00:15:46,738
Ils capturent un instant
dans le temps à la perfection.
166
00:15:48,739 --> 00:15:51,333
Un tableau peut capturer l’éternité.
167
00:15:51,409 --> 00:15:53,958
Je n'ai jamais été peint,
Je ne pourrais pas le dire.
168
00:15:54,036 --> 00:15:56,209
Mais tu comprends l'éternité,
169
00:15:56,622 --> 00:15:57,999
Je le sais.
170
00:15:59,041 --> 00:16:01,385
Le fonctionnement du temps.
171
00:16:06,757 --> 00:16:08,054
Très bien, madame.
172
00:16:08,134 --> 00:16:10,557
S'il vous plaît, restez immobile.
173
00:16:10,636 --> 00:16:12,559
Il y aura un éclair de poudre.
174
00:16:12,638 --> 00:16:14,231
Essayez de ne pas réagir.
175
00:16:14,307 --> 00:16:17,186
Vous pouvez regarder la caméra
ou détournez le regard, madame.
176
00:16:17,268 --> 00:16:18,315
C'est à vous.
177
00:16:20,480 --> 00:16:22,608
C'est pour l'éternité après tout.
178
00:16:22,940 --> 00:16:24,408
Votre choix.
179
00:17:14,992 --> 00:17:16,710
Bonjour, chérie.
180
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
Qu'est ce que c'est?
181
00:17:18,496 --> 00:17:20,214
Je pense qu'il s'agit d'un gage d'amour.
182
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Ai-je un rival ?
183
00:17:24,919 --> 00:17:25,966
À peine.
184
00:18:07,336 --> 00:18:09,464
Merci pour la plupart
après-midi inattendu.
185
00:18:09,547 --> 00:18:10,594
Avec plaisir.
186
00:18:10,965 --> 00:18:12,638
Et comment vas-tu dépenser
le reste de ta journée' ?
187
00:18:12,717 --> 00:18:14,014
Ruminer.
188
00:18:14,844 --> 00:18:17,893
Eh bien, bonjour alors.
189
00:18:19,557 --> 00:18:20,900
Monsieur Gray...
190
00:18:23,769 --> 00:18:25,942
Avez-vous des projets pour le dîner ?
191
00:18:27,982 --> 00:18:29,359
Pas plus.
192
00:18:52,298 --> 00:18:53,515
Mon jeune ami.
193
00:18:55,718 --> 00:18:57,061
Professeur Van Helsing.
194
00:18:58,179 --> 00:18:59,977
Merci d'être venu.
195
00:19:01,307 --> 00:19:03,560
Oh, j'ai connu mon grand amour.
196
00:19:04,769 --> 00:19:06,863
Ma Hannah, que Dieu la bénisse.
197
00:19:06,937 --> 00:19:07,984
Et toi?
198
00:19:08,981 --> 00:19:11,325
J'ai été maudit par la poésie très jeune,
199
00:19:11,400 --> 00:19:13,619
cela crée extrêmement
attentes irréalistes.
200
00:19:13,694 --> 00:19:14,866
Cela arrivera.
201
00:19:14,945 --> 00:19:16,947
Vous ne pouvez pas vivre uniquement de votre travail.
202
00:19:18,157 --> 00:19:19,374
Mon travail est
203
00:19:20,534 --> 00:19:21,831
préoccupant.
204
00:19:21,911 --> 00:19:23,709
J'étais à peu près pareil.
205
00:19:23,788 --> 00:19:26,541
Ne levant jamais les yeux du cadavre.
206
00:19:26,624 --> 00:19:28,843
J'imaginais que j'étais content.
207
00:19:29,669 --> 00:19:32,218
Et puis un jour, je déjeune.
208
00:19:32,880 --> 00:19:34,757
Penché sur mes livres d'anatomie,
209
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
J'ai levé les yeux et elle était là.
210
00:19:38,928 --> 00:19:40,771
Une robe bleu pâle
211
00:19:43,140 --> 00:19:45,313
avec des fleurs brodées.
212
00:19:46,977 --> 00:19:49,275
Alors, lève les yeux, mon ami.
213
00:19:49,605 --> 00:19:53,200
Notre travail ne peut pas nous contrôler.
Nous devons le contrôler.
214
00:19:53,275 --> 00:19:54,902
Si seulement nous pouvions.
215
00:19:56,570 --> 00:20:00,495
Il y a des moments où nous sommes obligés.
216
00:20:01,325 --> 00:20:03,168
Et qu’est-ce qui vous motive ?
217
00:20:07,832 --> 00:20:09,584
Croyez-vous au destin ?
218
00:20:10,084 --> 00:20:12,257
- Profondément.
- Je ne parle pas de justice.
219
00:20:12,920 --> 00:20:14,672
Je veux dire la rétribution.
220
00:20:15,881 --> 00:20:17,178
je veux dire
221
00:20:17,675 --> 00:20:19,598
faire face aux conséquences
de vos actions
222
00:20:19,677 --> 00:20:22,021
qui ont produit une catastrophe.
223
00:20:23,597 --> 00:20:25,645
Un péché éternel.
224
00:20:27,518 --> 00:20:29,816
Celui que vous avez rendu immortel.
225
00:20:36,318 --> 00:20:38,116
Il y a un...
226
00:20:40,364 --> 00:20:42,787
Une phrase de Shelley qui me hante.
227
00:20:43,909 --> 00:20:46,037
Une seule ligne de Adonais.
228
00:20:46,746 --> 00:20:50,000
Je n'arrive pas à le sortir de ma tête.
229
00:20:53,085 --> 00:20:55,759
"Ne laissez plus la vie diviser"
230
00:20:57,214 --> 00:20:59,433
"ce que la Mort peut réunir"
231
00:21:07,391 --> 00:21:09,393
Veux-tu me raconter ton histoire ?
232
00:21:15,107 --> 00:21:18,577
Un jour, mon bon ami.
233
00:21:20,654 --> 00:21:22,122
Un jour.
234
00:21:50,851 --> 00:21:52,353
Allez, montre-nous le tableau dans son ensemble.
235
00:21:56,774 --> 00:21:58,321
Tu es magnifique.
236
00:21:58,567 --> 00:21:59,910
Merci.
237
00:22:00,778 --> 00:22:02,075
Et quels sont vos projets ?
238
00:22:02,154 --> 00:22:04,407
Je suis lié au grand livre,
J'ai peur.
239
00:22:04,490 --> 00:22:06,618
La société géographique
commence à s'inquiéter
240
00:22:06,700 --> 00:22:09,044
sur le coût de l'expédition.
241
00:22:10,371 --> 00:22:12,419
Profitez de votre soirée, ma chère.
242
00:22:17,253 --> 00:22:19,005
Ce n'est pas trop...
243
00:22:21,841 --> 00:22:23,218
C'est parfait.
244
00:23:12,099 --> 00:23:13,601
Tu dors.
245
00:23:16,604 --> 00:23:18,447
Comment vais-je dormir
avec toi qui court partout
246
00:23:18,522 --> 00:23:20,365
Dieu sait où d'une soirée ?
247
00:23:20,441 --> 00:23:22,318
Ne t'inquiète pas pour moi.
248
00:23:22,401 --> 00:23:23,994
J'ai vécu pire.
249
00:23:24,069 --> 00:23:25,412
Eh bien, de retour en Amérique...
250
00:23:25,487 --> 00:23:28,036
... je me battais
10 peaux rouges avant le petit déjeuner.
251
00:23:28,115 --> 00:23:32,370
Je sais, je sais,
toi, grand homme héroïque, toi.
252
00:23:35,247 --> 00:23:37,625
Restez là un moment.
Laisse-moi te regarder.
253
00:23:47,551 --> 00:23:49,849
Mieux vaut que tu ne m'embrasses plus.
254
00:23:51,639 --> 00:23:54,392
Gardez une distance de sécurité.
255
00:24:07,279 --> 00:24:09,031
Trop tard pour ça.
256
00:24:10,824 --> 00:24:12,167
Et si tu tombes malade ?
257
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
Alors tu prendras soin de moi.
258
00:24:22,044 --> 00:24:24,263
La médaille autour de mon cou.
259
00:24:29,885 --> 00:24:32,229
Veux-tu le porter pour moi ce soir ?
260
00:24:33,138 --> 00:24:34,310
Saint Jude.
261
00:24:36,058 --> 00:24:39,107
Patronne des causes
perdu depuis longtemps.
262
00:24:42,022 --> 00:24:43,365
Pour moi.
263
00:25:24,023 --> 00:25:25,445
Merci de nous avoir rencontrés.
264
00:25:25,524 --> 00:25:26,616
Où est Mlle Ives ?
265
00:25:26,692 --> 00:25:27,784
Elle n'est pas avec nous ce soir.
266
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
Et pourquoi ?
267
00:25:30,029 --> 00:25:31,702
Une autre fois.
268
00:25:31,780 --> 00:25:33,373
Venez, nous avons une distance à parcourir.
269
00:25:33,449 --> 00:25:34,871
Attendez.
270
00:25:35,451 --> 00:25:37,169
Dites-moi d'abord ce que nous faisons ici.
271
00:25:37,244 --> 00:25:39,963
Nous allons explorer un vaisseau de la peste.
272
00:25:59,141 --> 00:26:00,643
Venez par ici.
273
00:26:01,477 --> 00:26:05,107
Vous m'avez demandé une fois si Sir Malcolm
savait ce qu'il cherchait.
274
00:26:05,606 --> 00:26:06,983
Il ne le fait pas.
275
00:26:07,441 --> 00:26:08,784
Pas complètement.
276
00:26:09,401 --> 00:26:11,824
Dieu veuille qu'il ne le sache jamais.
277
00:26:12,488 --> 00:26:15,583
De ce que je m'apprête à vous dire,
nous ne pouvons pas l'éclairer.
278
00:26:16,075 --> 00:26:17,372
Pourquoi pas?
279
00:26:19,745 --> 00:26:22,624
Parce que la vérité est insupportable.
280
00:26:25,417 --> 00:26:27,715
Ma défunte épouse, Hannah,
281
00:26:27,795 --> 00:26:31,265
elle de la robe bleu pâle
avec les fleurs brodées,
282
00:26:32,299 --> 00:26:35,473
elle n'a pas succombé
à une maladie précisément.
283
00:26:36,637 --> 00:26:38,890
De quoi a-t-elle succombé ?
284
00:26:39,890 --> 00:26:43,986
J'ai enfoncé un pieu dans son cœur
et lui a coupé la tête.
285
00:26:47,356 --> 00:26:49,654
Vous réfléchissez, M. Chandler.
286
00:26:50,526 --> 00:26:52,199
C'est Mlle Croft.
287
00:26:53,153 --> 00:26:54,826
Elle ne va pas bien.
288
00:26:57,032 --> 00:26:59,501
Avez-vous pensé à une institution ?
289
00:26:59,868 --> 00:27:01,620
Je suis allé en jeter un oeil.
290
00:27:02,538 --> 00:27:05,417
C'était une prison avec
des gens dans de grandes salles attendant de mourir.
291
00:27:05,833 --> 00:27:08,086
Gardez-vous espoir pour sa fin ?
292
00:27:08,168 --> 00:27:09,966
Je garde ma dignité.
293
00:27:12,923 --> 00:27:16,018
Je paierais pour un asile privé
dans le pays.
294
00:27:16,885 --> 00:27:18,637
J'apprécie cela.
295
00:27:19,930 --> 00:27:21,022
Nous resterons à la maison.
296
00:27:22,432 --> 00:27:24,901
Elle aura bientôt besoin d'opiacés.
pour la douleur.
297
00:27:27,271 --> 00:27:29,990
Elle cessera d'être celle qu'elle est.
298
00:27:31,275 --> 00:27:33,949
Alors j'adorerai qui elle deviendra.
299
00:27:36,905 --> 00:27:38,703
Le poste d'amarrage 17 est en avance.
300
00:27:44,705 --> 00:27:46,207
Pourquoi ce navire ?
301
00:27:46,707 --> 00:27:50,462
Il est venu du Caire il y a quatre mois
et est en quarantaine depuis,
302
00:27:50,544 --> 00:27:52,763
pour ce qu'ils décrivent vaguement comme
303
00:27:52,838 --> 00:27:55,591
"le typhus ou un inconnu
maladie étrangère. »
304
00:27:56,925 --> 00:27:59,553
Vous vous souvenez des tatouages hiéroglyphiques
nous avons découvert'?
305
00:27:59,636 --> 00:28:01,229
C'étaient des Égyptiens.
306
00:28:01,305 --> 00:28:04,935
Cela, et le fait que le navire
en quarantaine, est suggestif.
307
00:28:05,392 --> 00:28:06,689
De quoi ?
308
00:28:08,020 --> 00:28:10,193
Chicanerie.
309
00:28:16,111 --> 00:28:17,784
Je vais servir.
310
00:28:18,989 --> 00:28:20,286
Je suis jaloux de votre compagnie.
311
00:28:26,288 --> 00:28:29,212
Je suis tombé sous l'emprise des Fabiens
pendant une période,
312
00:28:29,291 --> 00:28:31,009
je ne mangeais que des légumes.
313
00:28:31,084 --> 00:28:32,256
C'était l'enfer.
314
00:28:32,794 --> 00:28:34,546
Et leur philosophie ?
315
00:28:35,589 --> 00:28:37,967
C'était divertissant,
316
00:28:38,967 --> 00:28:40,184
mais j'en ai vécu tellement.
317
00:28:40,594 --> 00:28:42,267
Le transcendantalisme,
318
00:28:42,596 --> 00:28:44,189
l'utilitarisme,
319
00:28:44,264 --> 00:28:46,483
Aestheticism, Ludditism,
320
00:28:47,142 --> 00:28:49,440
Taoïsme, socialisme.
321
00:28:50,562 --> 00:28:51,734
Cela n'a pas tenu.
322
00:28:52,105 --> 00:28:54,449
Cherchant quoi ? Bonheur?
323
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
Ils m’ont tous rendu également heureux.
324
00:28:58,987 --> 00:29:01,581
Ce qui veut dire qu'ils t'ont tous quitté
tout aussi malheureux.
325
00:29:05,327 --> 00:29:06,829
Et la religion ?
326
00:29:08,538 --> 00:29:09,881
Tu veux dire Dieu ?
327
00:29:10,624 --> 00:29:13,594
Par souci d'argumentation,
disons que oui.
328
00:29:13,669 --> 00:29:16,297
J'aime le rituel de l'église,
Je suppose.
329
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
Surtout le catholicisme.
330
00:29:19,633 --> 00:29:20,805
Et toi?
331
00:29:21,260 --> 00:29:24,434
J'ai une histoire compliquée
avec le Tout-Puissant.
332
00:29:30,978 --> 00:29:34,403
Je pense, M. Gray, qu'il y a
333
00:29:36,858 --> 00:29:39,532
tremblements autour des États-Unis.
334
00:29:40,779 --> 00:29:42,827
Comme les vibrations
d'une note de musique,
335
00:29:44,366 --> 00:29:46,164
musique cachée.
336
00:29:48,120 --> 00:29:51,294
Certains pourraient être plus à l'écoute
pour eux que pour les autres.
337
00:29:52,624 --> 00:29:57,004
Que font ces gens,
ceux qui ont été choisis ?
338
00:29:58,338 --> 00:30:00,261
Ils endurent l'unicité.
339
00:30:02,718 --> 00:30:04,186
Être étranger.
340
00:30:05,595 --> 00:30:08,098
Être privé de ses droits
de ceux qui vous entourent.
341
00:30:08,181 --> 00:30:10,354
N'est-ce pas une terrible malédiction ?
342
00:30:11,018 --> 00:30:12,144
Être différent.
343
00:30:12,602 --> 00:30:14,195
Être puissant.
344
00:30:15,731 --> 00:30:18,109
N'est-ce pas un don divin ?
345
00:30:20,068 --> 00:30:21,490
Être seul.
346
00:30:22,696 --> 00:30:23,913
Être en recherche.
347
00:30:23,989 --> 00:30:25,411
Quoi?
348
00:30:25,490 --> 00:30:26,707
Un autre.
349
00:30:27,451 --> 00:30:29,124
Comme toi.
350
00:30:29,202 --> 00:30:31,079
Qui partage votre rareté.
351
00:30:31,163 --> 00:30:32,790
Alors vous n’êtes plus unique.
352
00:30:34,583 --> 00:30:36,426
Vous n'êtes pas non plus seul.
353
00:31:08,492 --> 00:31:10,915
Connaissez-vous le mot « vampire » ?
354
00:31:11,787 --> 00:31:12,959
Non.
355
00:31:13,705 --> 00:31:16,333
Cela ne vous est pas familier d'une manière ou d'une autre ?
356
00:31:17,459 --> 00:31:18,585
Je ne le crois pas.
357
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Ni à beaucoup d’autres.
358
00:31:21,004 --> 00:31:24,178
Hormis un petit pourcentage
du public lisant
359
00:31:24,257 --> 00:31:27,807
avec un goût
dans un certain genre de littérature.
360
00:31:33,558 --> 00:31:34,935
Un centime affreux ?
361
00:31:35,018 --> 00:31:36,520
Un en particulier.
362
00:31:39,481 --> 00:31:41,859
En tant que littérature, elle n'est pas inspirante,
363
00:31:41,942 --> 00:31:45,287
mais comme folklore
des Balkans popularisés,
364
00:31:45,362 --> 00:31:46,864
ce n'est pas sans mérite.
365
00:31:47,322 --> 00:31:48,915
M. Rymer n'a pas compris les faits,
366
00:31:48,990 --> 00:31:50,958
mais il a compris la vérité.
367
00:31:52,202 --> 00:31:54,876
Il y a sur cette terre
une créature qui dépasse
368
00:31:54,955 --> 00:32:00,212
ce qu'on appelle communément
les limites de la vie et de la mort.
369
00:32:01,920 --> 00:32:04,594
Cette créature se nourrit
le sang des vivants
370
00:32:04,673 --> 00:32:09,645
et peut avoir des effets transformateurs
sur ceux dont il se nourrit.
371
00:32:10,971 --> 00:32:13,690
Lorsque vous êtes marqué par cette créature,
372
00:32:14,683 --> 00:32:17,311
il n'y a que la mort, une mort ambulante
373
00:32:18,270 --> 00:32:20,272
ou une obéissance somnolente.
374
00:32:25,610 --> 00:32:28,454
Ne sont-ils pas énervants ?
Je te regarde toujours.
375
00:32:29,531 --> 00:32:30,828
J'aime qu'on me regarde.
376
00:32:31,533 --> 00:32:33,206
Pas moi.
377
00:32:34,786 --> 00:32:36,163
Et pourtant tu portes cette robe.
378
00:32:36,496 --> 00:32:38,498
C'était pour tes yeux.
379
00:32:42,794 --> 00:32:44,637
Tous les portraits.
380
00:32:45,881 --> 00:32:47,383
Je suis désolé?
381
00:32:47,466 --> 00:32:48,558
Ce sont tous des portraits.
382
00:32:48,675 --> 00:32:51,053
Vous n'avez ni paysages ni natures mortes.
383
00:32:51,845 --> 00:32:54,348
Ne sont pas des gens
les choses les plus mystérieuses ?
384
00:32:54,389 --> 00:32:57,063
J'aurais aimé qu'ils le soient
plus parfois.
385
00:32:57,476 --> 00:32:59,979
Le regard qui trahit le jeu.
386
00:33:01,313 --> 00:33:03,361
Le changement de posture du corps.
387
00:33:03,398 --> 00:33:06,072
Et qu'est-ce que je donne ?
388
00:33:19,414 --> 00:33:20,882
Rien.
389
00:33:30,091 --> 00:33:32,264
Quel genre de musique aimeriez-vous ?
390
00:33:33,345 --> 00:33:36,098
C'est-à-dire qui je veux être
en ce moment.
391
00:33:38,225 --> 00:33:39,852
Dorian Gray,
392
00:33:40,602 --> 00:33:42,024
qui veux-tu être ?
393
00:33:43,688 --> 00:33:44,860
Moi-même,
394
00:33:46,107 --> 00:33:47,233
sans limites.
395
00:33:47,275 --> 00:33:49,528
Ensuite, mettez de la musique pour danser.
396
00:34:07,295 --> 00:34:09,138
Vous avez un sang-froid exceptionnel.
397
00:34:10,549 --> 00:34:11,801
Est-ce que je ?
398
00:34:12,592 --> 00:34:13,935
L'équilibre, je veux dire.
399
00:34:13,969 --> 00:34:15,312
Contrôle.
400
00:34:16,304 --> 00:34:17,601
Oui.
401
00:34:19,641 --> 00:34:21,769
Et si vous l'abandonniez ?
402
00:34:21,810 --> 00:34:23,153
Je ne pouvais pas.
403
00:34:23,270 --> 00:34:24,317
Pourquoi?
404
00:34:25,272 --> 00:34:28,321
Il y a des choses en nous tous
qui ne pourra jamais être déclenché.
405
00:34:29,317 --> 00:34:31,160
Et que se passerait-il s’ils l’étaient ?
406
00:34:31,820 --> 00:34:33,743
Ils nous consumeraient.
407
00:34:34,573 --> 00:34:36,416
We would cease to be
408
00:34:36,491 --> 00:34:39,836
et un autre existerait à notre place,
sans contrôle.
409
00:34:40,495 --> 00:34:42,122
Sans limites.
410
00:34:43,331 --> 00:34:45,254
Puis-je t'embrasser dans le cou ?
411
00:34:45,917 --> 00:34:48,011
Ne demandez pas la permission.
412
00:34:48,128 --> 00:34:49,175
Si tu veux faire quelque chose,
413
00:34:49,296 --> 00:34:52,846
fais-le parce que c'est ton désir,
pas mon allocation.
414
00:34:54,092 --> 00:34:56,140
Vous devez risquer le rejet.
415
00:35:23,788 --> 00:35:26,883
Vous avez de l'expérience
avec un tel monstre ?
416
00:35:26,958 --> 00:35:28,631
Vous le savez.
417
00:35:30,712 --> 00:35:32,680
Ils se déplacent en meute, comme des loups.
418
00:35:32,714 --> 00:35:36,059
Ne jamais rester longtemps au même endroit
par peur d'être découvert.
419
00:35:37,052 --> 00:35:38,895
Quand nous nous approchons, ils ont disparu.
420
00:35:39,721 --> 00:35:41,223
Dans quel but ?
421
00:35:41,306 --> 00:35:42,853
Tu veux dire leur objectif ?
422
00:35:42,891 --> 00:35:44,564
Je ne sais pas.
423
00:35:45,060 --> 00:35:48,655
Quel est le but de tout animal ?
424
00:35:48,730 --> 00:35:51,358
Survie, propagation, conquête.
425
00:35:53,193 --> 00:35:55,366
- Conquête ?
- Qui peut le dire ?
426
00:35:55,403 --> 00:35:59,374
Quand nous approchons, ils s'éclipsent,
emmenant avec eux nos bien-aimés,
427
00:35:59,407 --> 00:36:01,660
trop vite pour comprendre le motif.
428
00:36:06,247 --> 00:36:08,921
Car les morts voyagent vite.
429
00:37:34,586 --> 00:37:36,008
Ce n'est pas elle.
430
00:38:33,144 --> 00:38:35,363
Elle doit être ici quelque part.
431
00:38:58,878 --> 00:39:00,880
Pourquoi m'as-tu dit ça ?
432
00:39:01,548 --> 00:39:05,098
Parce que tu serais venu
au même endroit sans moi.
433
00:39:06,427 --> 00:39:07,599
Et puis?
434
00:39:07,679 --> 00:39:10,057
Vous l'auriez poursuivi.
435
00:39:10,098 --> 00:39:12,942
Et ça, j'aurais dû l'empêcher.
436
00:39:14,936 --> 00:39:16,563
Si j'avais un fils,
437
00:39:17,856 --> 00:39:20,780
Je lui souhaite une vie longue et facile.
438
00:39:21,943 --> 00:39:24,867
Je pense que ta vie ne sera pas facile,
439
00:39:24,946 --> 00:39:26,744
mais ça devrait être long.
440
00:39:27,407 --> 00:39:29,910
Le mien est pratiquement terminé.
441
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
Si je cherche des démons
et dans la poursuite je suis détruit,
442
00:39:36,457 --> 00:39:38,710
aucun mal ne sera causé à l’humanité.
443
00:39:40,712 --> 00:39:43,761
Vous pourriez encore étonner le monde.
444
00:39:58,771 --> 00:40:01,274
J'en ai marre de tes temporisations, démon.
445
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
Fais ce que tu m'as promis.
446
00:40:12,952 --> 00:40:16,001
Il en sera de même pour tous ceux qui sont près de chez vous.
447
00:40:17,123 --> 00:40:19,342
Regarde-le, Frankenstein.
448
00:40:20,001 --> 00:40:21,844
Regardez votre travail.
449
00:40:24,672 --> 00:40:26,140
Ne pleure pas.
450
00:40:26,841 --> 00:40:28,843
J'ai appris cette compétence.
451
00:40:30,929 --> 00:40:32,772
Cela n’apporte aucun réconfort.
452
00:41:25,692 --> 00:41:27,820
Aucun d’entre eux n’est Mina.
453
00:41:27,902 --> 00:41:29,028
Elle n'est pas là.
454
00:44:56,777 --> 00:44:57,994
Père!
455
00:44:58,279 --> 00:44:59,405
Mina !
456
00:45:00,072 --> 00:45:01,164
Non!
457
00:45:04,118 --> 00:45:05,290
Père!
458
00:45:05,411 --> 00:45:06,958
Mina !
459
00:45:55,378 --> 00:45:57,676
Bonjour, mon enfant.
460
00:46:00,841 --> 00:46:02,809
J'attendais.
461
00:46:08,015 --> 00:46:11,019
Quels jeux nous aurons maintenant.
462
00:46:42,717 --> 00:46:44,264
Nous la retrouverons.
463
00:46:44,385 --> 00:46:45,682
Le ferons-nous ?
464
00:46:50,725 --> 00:46:52,398
Au moins tu sais qu'elle est en vie.
465
00:46:52,435 --> 00:46:54,563
C'est comme ça que tu l'appelles ?
466
00:46:56,188 --> 00:46:58,236
Laisse-moi te dire quelque chose, mon pote.
467
00:46:58,357 --> 00:47:01,361
Tu en es vraiment sûr
tu sais ce qui se passe tout le temps.
468
00:47:01,402 --> 00:47:02,904
Mon père est pareil.
469
00:47:03,029 --> 00:47:04,451
Il est juste au-dessus de tout
470
00:47:04,572 --> 00:47:06,791
et bouge tout petit
des soldats de plomb autour.
471
00:47:06,907 --> 00:47:09,035
Touché comme je le suis
par vos souvenirs d'enfance,
472
00:47:09,076 --> 00:47:10,544
quel est ton point ?
473
00:47:11,078 --> 00:47:13,627
Il y a des choses que vous ne pouvez pas contrôler.
474
00:47:15,958 --> 00:47:18,256
Il y a des batailles que l'on perd.
475
00:47:19,795 --> 00:47:23,800
En fin de compte, la seule chose
nous avons, ce sont les gens en qui nous avons confiance.
476
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
Comme Miss Ives.
477
00:47:31,599 --> 00:47:33,101
Et tu lui fais confiance ?
478
00:47:33,225 --> 00:47:34,898
Je fais.
479
00:47:34,935 --> 00:47:37,279
Et tu ferais mieux de commencer à faire la même chose,
480
00:47:37,396 --> 00:47:39,990
ou préparez-vous à perdre beaucoup de batailles.
481
00:48:58,310 --> 00:49:00,358
Vanessa,
J'ai beaucoup de choses à vous dire.
482
00:49:01,689 --> 00:49:04,192
Je n'ai pas été honnête
avec toi à propos de...